Thiago nunca fez intercâmbio nem faculdade de letras — aprendeu inglês vendo série sem legenda e jogando game online com estrangeiro, por puro hobby. Desempregado depois de uma reestruturação na empresa onde trabalhava, resolveu testar se essa habilidade informal tinha algum valor no mercado freelancer.
De onde ele saiu
Empresas pequenas que exportam, criadores de curso online que precisam de legenda em inglês, sites que compram artigo traduzido do espanhol e do inglês — o mercado de tradução e transcrição freelancer é maior do que parece, e boa parte dele nem exige diploma, só qualidade de entrega e domínio real do idioma. Thiago não sabia por onde começar até esbarrar num grupo de freelancers que pagava em dólar por transcrição de vídeo.
A virada
O primeiro trabalho foi transcrever uma hora de podcast em inglês para o português, pago em dólar pela plataforma. Levou o dobro do tempo que devia, mas entregou certo. A boa avaliação abriu porta para pedidos de tradução de e-mail comercial e depois de artigos inteiros — cada entrega bem avaliada virava uma indicação para o próximo cliente, sem precisar prospectar do zero.
O CNAE certo para começar
A atividade se enquadra no CNAE 7490-1/01 — Serviços de tradução, interpretação e similares, o código correto para formalizar como MEI quem traduz textos, legenda vídeos ou faz transcrição de áudio para terceiros. O DAS mensal do MEI de serviço é R$ 86,05, com nota fiscal essencial para receber de plataformas e clientes internacionais que exigem comprovante fiscal no Brasil.
Quanto custa começar
- Computador com acesso à internet: já em posse da maioria de quem considera esse caminho.
- Ferramenta de tradução assistida gratuita (Google Docs, DeepL na versão free) para conferência.
- Conta em plataforma internacional de freelancer: gratuita.
- DAS mensal: R$ 86,05.
Não existe investimento em equipamento além do que a maioria das casas já tem — o “capital” real é o domínio do idioma e a disciplina para revisar bem cada entrega.
Passo a passo para replicar
- Abra o MEI com CNAE 7490-1/01.
- Escolha um par de idiomas e um formato inicial (transcrição, tradução de texto ou legendagem) para não se dispersar.
- Cadastre-se em plataformas internacionais de freelancer que pagam em dólar.
- Aceite os primeiros trabalhos priorizando avaliação alta, mesmo com preço de entrada mais baixo.
- Depois de 10 a 15 entregas bem avaliadas, aumente o valor cobrado por palavra ou por minuto de áudio.
Quanto dá pra ganhar
Transcrição paga entre US$ 0,50 e US$ 1,50 por minuto de áudio, dependendo da plataforma; tradução de texto varia de US$ 0,03 a US$ 0,10 por palavra. Trabalhando algumas horas por dia, um freelancer iniciante costuma faturar o equivalente a R$ 1.500 a R$ 2.500 por mês. Thiago hoje atende clientes fixos que pagam em dólar por pacote mensal de tradução, convertendo para um faturamento em torno de R$ 5.500 por mês, trabalhando sozinho e sem depender do câmbio de um único cliente.
Erros que fazem gente desistir
O erro mais comum é aceitar prazo curto demais para o volume de texto, entregando tradução mal revisada — isso derruba a nota na plataforma rapidamente. O segundo erro é não emitir nota fiscal corretamente pelo MEI ao receber de cliente internacional, o que pode gerar problema com a Receita mais tarde.
Hoje Thiago trabalha da sala de casa, em fuso próprio, recebendo em dólar por um trabalho que começou como hobby de quem só queria entender série sem legenda.
Leia também: Ele escrevia por hobby, hoje fatura R$ 5.000/mês só digitando no notebook e Ela montou um “escritório” de R$ 3.800 dentro de casa.
